Kétnyelvű irodalom

Arthur Conan DoyleA Vörös Hajúak Ligája - The Red Headed LeagueKétnyelvű klasszikusokOlvasd, hallgasd, gyakorold!Szeretsz olvasni?Élvezed az angoltanulást?Itt egy nagyszerű lehetőség, hogy e két szenvedélyt összekösd!A Vörös Hajúak Ligája (más fordításban A Rőt Liga, 1892) Doyle korai alkotói korszakához tartozik. Watson meglátogatja Holmest, aki elmélyülten hallgatja egy furcsa, lángvörös hajú úr elbeszélését. A nyomozót fellelkesíti a különös történet.Megkéri a barátját, hogy maradjon és hallgassa meg ő is Jabez Wilsonnak, egy londoni zálogház tulajdonosának rendkívüli történetét.Ez akkor kezdődött, amikor a zálogos fiatal segédje felhívta főnöke figyelmét egy újsághirdetésre: a rejtélyes Vörös Hajúak Ligája heti négy fontot fizet annak, aki a legvörösebb hajjal rendelkezik. Wilson sikerrel jelentkezik az állásra: a fizetségértnapi négy órát kell eltöltenie egy irodában az Encyclopedia Britannica másolásával. Két hónappal később, miután zárva találja az irodát, és az ajtón egy szűkszavú felirat tudatja a Vörös Hajúak Ligájának a feloszlását, Wilson a detektívhez fordul. Holmesrövid helyszíni szemle után, pusztán következtetéseire alapozva rájön, hogy aznap este valami súlyos dologra kerül sor, és elhatározza, hogy meghiúsítja

James JoyceEllenfelek / Anya - Counterparts / A MotherKétnyelvű klasszikusokAz itt olvasható két elbeszélés James Joyce 1914-ben megjelent Dublini emberek című novelláskötetéből való.

Edgar Allen PoeA kút és az inga - The Pit and the PendulumKétnyelvű klasszikusokA kút és az inga Poe egyik remekműve. A spanyol inkvizíció egy halálra ítélt foglyát ájultan zárják a toledói pincebörtön egyik cellájába. Amikor feleszmél, a legteljesebb sötétség veszi körül. Megpróbálja kideríteni, hová is zárták be: tapogatózvakörbejár a falak mentén, igyekszik megjegyezni a sarkokat. Amikor megbotlik és elesik, észleli, hogy a cella közepén verem tátong. Utána elalszik, ébredéskor érzi, hogy szorosan egy padhoz kötözték. Rémülten látja az időközben beeresztett gyenge fényben,hogy felette egy bárdszerű inga mozog...

Angol-magyar / kétnyelvű kiadványA XIX. század elején egy testvérpár, Charles és Mary Lamb mesékké alakították a valaha élt legnagyobb drámaíró, William Shakespeare történeteit. Céljuk az eredeti művek olvasásához még túl fiatalolvasóközönség bevezetése volt Shakespeare világába.Könyvük végül ifjúsági irodalomból a felnőttek körében is népszerű klasszikussá vált. Jelen kötetben a húsz közül három mesét nyújtunk át az olvasónak kétnyelvű kiadvány formájában: Szentivánéji álom, Romeo és Júlia, illetve Hamlet, dán királyfi.A nyelvtanulók szempontjait szem előtt tartva a minél kényelmesebb használhatóságra törekedtünk a kötet összeállításakor, ezért egymás mellé igazítva található minden oldalpáron az angol szöveg a bal, a magyar pedig a jobb oldalon. A három mesét így azangol szöveggel párhuzamosan követheti végig az olvasó, akár bekezdésről bekezdésre, mondatról mondatra ? Vas István kiváló fordításában. A Shakespeare-drámák magyarításában is elévülhetetlen érdemeket szerző költő a mesék átültetése során törekedettarra, hogy az eredetin túl a magyar Shakespeare-hagyományból is ízelítőt adjon: munkája során felhasználta a klasszikussá lett magyar fordítások szavait, szófordulatait is. A két szöveg összevetése ezért a nyelvtanuláson és -gyakorláson túlfordításelméleti szempontból is érdekes és tanulságos tevékenység.A holdfényes erdőben tündérbűbáj hatása alatt bolyongó szerelmesek, a tragikus sorsú veronai szerelmespár és a bosszút halogató dán királyfi történetének mese formájában való olvasása garantáltan remek szórakozást nyújt az idősebb és a fiatalabb olvasókszámára egyaránt, nem utolsósorban pedig hozzásegít az angol nyelv alaposabb elsajátításához.

A sorozat az ifjú nyelvtanulóknak készült: az angol nyelvű irodalom nagy, klasszikus köteteit dolgozza fel olyan formában, hogy az egyik hasábban az angol, míg mellette a magyar szöveg olvasható.Remek módja a szókincs fejlesztésének, és az olvasás révén fejlődik kifejezőkészségük is, miközben remekül szórakozhatnak a nagy klasszikusokon.

Virginia WoolfMrs. Dalloway a Bond Streeten és más elbeszélések - Mrs Dalloway in Bond Street & other storiesKétnyelvű klasszikusokHangoskönyvként letölthető- Virginia Woolf, a modern próza egyik úttörője első művei megjelenése után egyre merészebb elbeszéléstechnikai kísérletekbe kezdett. Egyik fő célja az volt, hogy az élmény folytonos áramát, a jellem és a külső körülmények meghatározhatatlan voltát adjavissza. Foglalkoztatta az idő érzékelésének kettőssége is: az ember számára az idő egyfelől különálló pillanatok egymásutánja, másfelől évek, évszázadok folyama. Az 1920-as évek elejétől kezdve az egyéni létezésben megtapasztalt jelen és múló idő éppúgyvisszatérő témája lett, mint a szereplők időtudata.- Woolf elbeszéléseinek nincs hagyományos meseszövése, csak egy sor látszólag jelentéktelen részlet egymásutánját látjuk, amelyek azonban váratlanul az igazság hordozói lesznek, egy titkos történet elemeit alkotják, amelyek jobban lekötik az olvasót,mint egy konvencionális történet. Virtuóz írástechnikáját számos költői eszköz gazdagítja, például a vissza-visszatérő képek használata, a cselekmény idejének sajátos összesűrítése. Az így létrehozott forma az irodalmi modernség egyik legnagyobbteljesítményének bizonyult, amit remekül példáz kötetünk három rövid elbeszélése is.

Földünkön több mint 25.000 orchidea faj él természetes élőhelyén. A XIX. században elkezdődött az orchideák nemesítése, melynek eredményeképpen napjainkban 100.000-nél is több változatot ismerünk. Ebből az óriási választékból, mely a virág formájában,színében, valamint a növény lelki tulajdonságaiban (mert lelkük van!) jelentkezik, szeretnénk egy kis ízelítőt adni Önöknek. A csodálatos orchideákat a művész rajzain, illetve akvarelljein keresztül ismerhetik meg.

- Országismeret, néphagyományok- Szokások, élethelyzetek- Érdekességek és furcsaságok- Anyanyelvi szerzők- Feladatok

- Történelem- Jelképek és legendák- Az ausztrálok gondolkodásmódja, szokásaik- Érdekességek és furcsaságok- Magyarok Ausztráliában- Auszi-Angol-Magyar szlengszótár- Norfuk-Magyar szótár- Szövegértési kérdések és válaszok

30 kedves, rövid mese a bátorságról és a gyávaságról. A történetek egyrészt kiváló esti mesék a legkisebbeknek, másrészt segítség a nyelvtanulásban a nagyobbaknak, hiszen minden mese két nyelven, németül és magyarul is megtalálható a kötetünkben.A mesék német nyelven meghallgathatóak a kiadó YouTube oldalán!

Folytatódik az ifjú nyelvtanulóknak szóló sorozat: a kötetek az angol irodalom klasszikus, de fiatalok számára is érdekes történeteit dolgozzák fel olyan formában, hogy az egyik hasábban az angol, míg mellette a magyar szöveg olvasható. Remekmódja aszókincs és a nyelvtudás fejlesztésének, hiszen az olvasás révén fejlődik kifejezőkészségük, általános műveltségre tesznek szert, és még remekül szórakozhatnak is.

Folytatódik az ifjú nyelvtanulóknak szóló sorozat: a kötetek az angol irodalom klasszikus, de fiatalok számára is érdekes történeteit dolgozzák fel olyan formában, hogy az egyik hasábban az angol, míg mellette a magyar szöveg olvasható. Remekmódja aszókincs és a nyelvtudás fejlesztésének, hiszen az olvasás révén fejlődik kifejezőkészségük, általános műveltségre tesznek szert, és még remekül szórakozhatnak is.

Bram StokerDrakula vendége - A cigányasszony jóslataKétnyelvű klasszikusokHangoskönyv letölthető- Bram Stoker két olyan novelláját mutatjuk be, amelyek szerencsés véget érnek. Mintha Stoker írói pályája vége felé világszemlélete szétmarcangolt univerzumában megtalálta volna az összhangot, a harmóniát.- A Drakula vendége című elbeszélésben a hírhedt gróf személye csak közvetve jelenik meg, az elbeszélés végén, mint egy levél írója, amely egyenesen megmentőként tünteti őt fel. A megmentett elbeszélő, egy angol utazó a bajorországi München közelébenkirándulásra indul. Kocsisa remegve motyogja el, hogy a Walpurgis-éj következik, a boszorkányszombat éjszakája. Az utazó elbocsátja a rettegő kocsist, és gyalog vág az útnak. Hóviharba kerül, végül egy temetőbe jut, ahol egy kripta bejáratánál húzza megmagát. Aléltan a földre kerül, s amikor föleszmél, a mellén keresztben fekszik egy nagy farkas. Egy csapat katona érkezik a megmentésére, a végén pedig kiderül, hogy kinek is köszönheti az életét.- A cigányasszony jóslatában egy boldog házas ifjú azt hallja a jövendőmondó cigányasszonytól, hogy hamarosan meg fogja ölni a feleségét. A felvilágosult fiatalember nem hisz neki, de utána egy sor esemény kikezdi ezt a bizonyosságot. Így jutunk el afináléhoz, amely végső soron igazat ad mind az okkultizmusnak, mind a racionalizmusnak.

30 kedves, rövid állatmese, ami egyrészt kiváló esti mese a legkisebbeknek, másrészt segítség a nyelvtanulásban a nagyobbaknak, hiszen minden mese két nyelven, angolul és magyarul is megtalálható a kötetünkben. A mesék német nyelven meghallgathatóak akiadó YouTube oldalán!

Sorozatunkban az angol és amerikai irodalom nagyjainak klasszikus elbeszéléseit olvashatod eredeti nyelven, Arthur Conan Doyle-tól és Mark Twaintől Virginia Woolfig és F. Scott Fitzgeraldig - a magyar fordítás kíséretében!Az új, modern fordítás egyszerre segíti az irodalom élvezetét és az eredeti mű pontos követését. Az angol szöveghez fűzött magyarázó jegyzetek a segítségedre lesznek a szóhasználat, a nyelvtani szerkezetek vagy éppen a kulturális mellékjelentések pontosmegértésében.Tartalmi ismertető a sorozat 8. kötetéhez:A Bartleby, az írnok sarkos ellentétben áll Melville regényeinek szokásos környezetével, a hatalmas óceánok és távoli, egzotikus tájak világával. Az elbeszélő egy New York-i ügyvéd, aki a Wall Streeten lévő irodájába három írnoka mellé felvesznegyedikként egy Bartleby nevű másolót, és nem is gyanítja, mi vár majd rá. Bartleby feddhetetlen, szorgalmas, visszafogott ember, ám egyszer, amikor az ügyvéd új feladattal bízza meg, udvariasan, de visszavonhatatlanul azt feleli: - Inkább nem tenném.Ettől kezdve Bartleby nem hajlandó semmit sem lemásolni, de ebben nincs semmiféle lázadás vagy nagyképűség. Ott álldogál az iroda egyik ablaka előtt, és állandóan a szemközti tűzfalat nézi, rendíthetetlenül, zavartalanul, távolságtartó módon.Ugyanezekkel a szavakkal felel, amikor a munkaadója arra szólítja fel, hogy távozzon az időközben lakásává is lett irodából.Az ügyvéd megmagyarázhatatlanul együtt érez különös alkalmazottjával, addig védelmezi, ameddig csak bírja, egészen a drámai végkifejletig, amelyet nem kerülhetnek el. Bartleby maga a tiszta másság, az abszolút ártatlanság, nem ismer sem szabályokat, sembűnöket, ő a társadalom áldozata, és egyidejűleg ő a társadalom legfelsőbb, legkönyörtelenebb bírája is.

30 kedves, rövid mese az okosságról és a ravaszságról. A történetek egyrészt kiváló esti mesék a legkisebbeknek, másrészt segítség a nyelvtanulásban a nagyobbaknak, hiszen minden mese két nyelven, németül és magyarul is megtalálható a kötetünkben. Amesék német nyelven meghallgathatóak a kiadó YouTube oldalán!

A sorozat az ifjú nyelvtanulóknak készült: az angol nyelvű irodalom nagy, klasszikus köteteit dolgozza fel olyan formában, hogy az egyik hasábban az angol, míg mellette a magyar szöveg olvasható. Remek módja a szókincs fejlesztésének, és az olvasás révénfejlődik kifejezőkészségük is, miközben remekül szórakozhatnak a nagy klasszikusokon.

This collection, the first and only dual-language edition of Márais poems in the English language here presented in John Ridlands and Peter V. Czipotts brilliant verse translation offers a comprehensive selection spanning the authors whole career andexemplifying his mastery of what he considered to be the highest form of literary expression.

30 kedves, rövid mese az okosságról és a ravaszságről. A történetek egyrészt kiváló esti mesék a legkisebbeknek, másrészt segítség a nyelvtanulásban a nagyobbaknak, hiszen minden mese két nyelven, angolul és magyarul is megtalálható a kötetünkben. Amesék angol nyelven meghallgathatóak a kiadó YouTube oldalán!

Jack London korának neves és kedvelt amerikai írója. Máig tartó népszerűségét egyszerű stílusának, az élőbeszédhez hasonló nyelvezetének köszönheti. Ma is közkedveltek regényei, különösen azok, amelyek cselekményéhez az aranyláz szolgáltatja az apropót.Az Aranyásók Alaszkában is e könyvek sorába illik.A történet főszereplője, Kit Felhő Bellew San Franciscó-i nyápicból válik az Arany Észak egyik legbelevalóbb kalandorává, miközben társával, Dagival az aranyláz hullámát meglovagolva igyekszik megcsinálni a szerencséjét, leküzdve a zord időjárást - éspersze a többi önjelölt milliomost. Csónakban utazik a befagyni készülő Yukon folyón, a fagyos éjszakában együtt menetel a tömeggel egy frissen felfedezett aranylelőhelyre, és részt vesz egy kutyaszánhajtó-versenyen egy különlegesen értékes parcellabejegyzésének jogáért.A regény önállóan is kerek, kalandos epizódokat tartalmazó fejezetei közül négyet válogattunk ebbe a kétnyelvű kötetbe. Hogy a szövegek összehasonlítását elősegítsük, az angol szöveget és annak magyar fordítását oldalpáronként párhuzamosan közöljük. Anégy remek történetet végigkövetve így kényelmesen és szórakozva fejlesztheti angoltudását minden nyelvtanuló.

A sorozat az ifjú nyelvtanulóknak készül: az angol nyelvü irodalom nagy, klasszikus köteteit dolgozza fel olyan formában, hogy az egyik hasábban az angol, míg mellette a magyar szöveg olvasható lerövidítve

This new book contains new translations of a selection of poems by the modern magyar poet Radnóti Miklós, a 1935 graduate of the University of Szeged. Born in Budapest in 1909, Radnóti began publishing his poems and translations while still a universitystudent. By the late 1930's, he had established himself as a major new voice in magyar poetry. His life ended in 1944 not far from the village of Abda, where, a short distance from the banks of the Rába, he was slain by his captors near the end of aforced march that had begun in the mountains of Serbia months before. Many of the poems included here were composed during his captivity in the labor camp whose name appears at the end of several eclogues and other poems.