Magyar szerzők művei

A skillful portrayal of the cruelty and emptiness of bourgeois life, Anna Edes was first published in 1926 and enthusiastically received by the intellectual coffee-house society through which it circulated. The novel was later acknowledged by authorssuch as Thomas Mann as a model of language and form, and in turn established Dezso Kosztolanyi as one of the most significant writers of Eastern European fiction. Anna is the hard-working and long-suffering heroine, the unhappy maid destroyed by herpitiless employers. Her tragic relationship with them is played out against the political turbulence in Budapest following the First World War. Yet her endurance and revenge are depicted with keen psychological as well as historical insight, becoming, inthe words of the translator, not merely an argument about social conditions but raised to genuine tragedy.

A kéziratot, amelyet az alábbiakban közrebocsátok, védencem: Antonio R. Martens bízta rám. Hogy kicsoda ő, azt megtudják majd tőle magától.Elöljáróban annyit csupán, hogy értelmi színvonalához képest meglepő íráskészséget árult el, mint különben tapasztalatom szerint mindenki, aki egyszer életében rászánja magát, hogy szembenézzen sorsával. Hivatalból kirendelt védőügyvédje voltam. Abűnvádi eljárás folyamán Martens, a terhére rótt többszörös gyilkosságban való bűnrészesség vádját sem tagadni, sem szépíteni nem próbálta. (részlet a könyvből)Kertész Imre 1977-es Detektívtörténet című kisregényének német nyelvű kiadásakor közölt recenziótökéletesen felépítettnek nevezte a valahol Latin-Amerikában játszódó elbeszélést.A szerző lélegzetelállítóan mesél arról a rémálomról, hogy mit jelent önkény áldozatának lenni.

Par un jour d'été torride, un homme arrive dans une petite station balnéaire de la c“te dalmate. Il fuit sa matresse, sa femme, sa fille, ses amis, son travail. Il fuit le questionnement qui le hante : que cherche-t-on derricre le désir, la passion,quel manque insondable aspire-t-on a

Vom flüchtigen Glück der LiebeIn meinem ganzen Leben habe ich von Frauen nur den Nachmittag bekommen, und wie oft hat sich auch der noch zerschlagen. Eingehüllt in den dekadenten Hauch des untergehenden Kaiserreiches, betrachtet Mihály die Welt und sich selbst kontemplativ undabgeklärt. Sein Metier ist die Verführung, die verheiratete 5Fleurs, eine namenlose grande dame, begehrt er nur halbherzig, die Liebe der unschuldigen jungen Schauspielschülerin Iboly erduldet er nur. Mihálys Reflexionen über die Liebe, die Frauen unddas Leben sind betörend, klug und berührend.Mit Sándor Márai und Antal Szerb gehört Erno Szép zu den Mitbegründern der ungarischen Moderne.Manchmal scheint die Zeit stillzustehen in diesem grandiosen Roman, der im Porträt der Hauptfigur noch einmal das Flair der Monarchie beschwört. Susanne Kunckel in der 'Welt am Sonntag'

A mi kockánk - mely a világ számos pontján a magyar kiadással egy idöben jelent meg - tanulságos utazásra invitálja az olvasót a matematika, a pszichológia, az oktatás, a képzömüvészet, a design, az építészet és a popkultúra területén. Elgondolkodtató,magával ragadó, álomszerü kirándulás ez modern korunk egyik legkülönlegesebb kreatív elméjével.

This new book contains new translations of a selection of poems by the modern magyar poet Radnóti Miklós, a 1935 graduate of the University of Szeged. Born in Budapest in 1909, Radnóti began publishing his poems and translations while still a universitystudent. By the late 1930's, he had established himself as a major new voice in magyar poetry. His life ended in 1944 not far from the village of Abda, where, a short distance from the banks of the Rába, he was slain by his captors near the end of aforced march that had begun in the mountains of Serbia months before. Many of the poems included here were composed during his captivity in the labor camp whose name appears at the end of several eclogues and other poems.

A circus, promising to display the stuffed body of the largest whale in the world, arrives in the dead of winter, prompting bizarre rumours. Word spreads that the circus folk have a sinister purpose in mind, and the frightened citizens cling to anymanifestation of order they can find - music, cosmology, fascism.

¯Verlass diese Frau!® - Dies flüstert dem über alles geliebten Mann eine nächtliche Stimme ins Ohr. Iza ist seine groáe Liebe. Doch er hört auf den nächtlichen Instikt und geht. Und ein jeder fragt: ¯Warum? Was war geschehen?® Antwort gibt das Leben. -Ihr Vater stirbt. Grob war er, liebend und gerecht! Iza nimmt die Mutter mit in ihr Budapester Groástadtleben. Und dann passiert es. Gewohnheiten werden aufgelöst. Erinnerungen kommen hoch. Tatsachen drücken sie zurück in die Tiefe. Wahrheiten machensich ans Werk. Bis die Katastrophe eintritt: Der instinktive Austritt der Mutter aus dem Leben, ein letzter Akt der Liebe. Eine unerhörte Warnung an die Tochter Iza. Hat sie Ohren zu hören? Die Fluten verebben, zurück bleibt Iza: einst von vielengeliebt, ist sie jetzt allein. Etwas hat zu ihr gesprochen: pur, streng, gegen die kalte Logik namens Selbstbetrug. Ein Roman, der den Bedingungen von Liebe gnadenlos auf den Grund geht. Durch den Strom der Zeiten hindurch flieát die Sprache MagdaSzabós: das Ungarn der 60er Jahre, seine Menschen, ihr Schicksal - ein ewiges Monument unserer Schwächen, gütig und ernst, hellsichtig dem Leben zugewandt. Frage: ¯Warum schreiben Sie?® Antwort: ¯Fragen Sie einen Vogel, warum er singt!® Magda Szabó

Dans sa maison de la Grande Plaine, Mme Szöcs attend qu'on vienne la chercher : son mari est en train de mourir. A l'h“pital, Vince ne la reconnat pas, et sa dernicre phrase est destinée a Iza, leur fille trop aimée. Une fois son pcre enterré, Izaemmcne sa mcre vivre avec elle dans on

Translated from the hungarian by Ivan Sanders with Imre Goldstein

Az író több mint negyven története során mesélve tanít, észrevétlen csempészi sorai közé a népdalokat, saját verseit. Hősünk egy erdélyi kisfiú, aki szemünk láttára érik kisiskolássá. Bátyja segíti erkölcsi-értelmi fejlődésében, a világ megismerésében. Aváros mellett ott van a vidék, a falu és a ház udvara, ahol nyaranta izgalmas élményekkel gazdagodhat, melyeket Keresztes Dóra elevenít meg.

On ne sait pas vraiment pourquoi on arrive, ni quand on repart de la vallée de la Sinistra. Dans cette foret des Carpathes ou cohabitent cueilleuses de myrtilles accortes et gardiens d'ours, on oublie jusqu'a son nom, jusqu'au motif de sa venue. Ici, lesoiseaux portent les germes d'une fievre mortelle, l'identité ne tient qu'a une plaque de fer blanc et au bon vouloir d'une femme colonel aux ordres sibyllins. Seule issue possible : embarquer entre deux carcasses d'ovins congelés dans le camionfrigorifique du gros Mustafa Mukkerman, assurant la liaison Sinistra-Balkans une fois par semaine. Mais encore faudrait-il vouloir fuir... Les jours passent, coulent le Dobrin et l'alcool dénaturé : Andrei Bodor retrouvera-t-il son fils adoptif ? Dans laveine d'un Kafka burlesque, l'un des maŒtres de la littérature hongroise Adám Bodor explore avec humour un univers sauvage ou, a la surface de l'absurde, plane soudain l'ombre de Ceaus Sescu.

1945, Sucde. Jeune Hongrois rescapé des camps, tuberculeux, Miklós a six mois a vivre, et prend une folle décision : se marier et guérir. Parmi les cent dix-sept réfugiées a qui il écrit : Lili Reich, survivante elle aussi. Bravant un monde ou le bonheursemble impossible, ils soulcveront des montagnes pour se retrouver... A leur fils, Péter Gárdos, de conter le roman vrai de cet amour fou. Un roman incroyable et incroyablement beau, ou vibrent l'Histoire, terrible, et l'Amour, lumineux.

Perfect late night reading JAN MORRISBanffy is a born storyteller PATRICK LEIGH FERMORTotally absorbing MARTHA KEARNEYSo evocative SIMON JENKINSThe final volume of Miklos Banffy's panoramic trilogy of the dying years of the Habsburg empire.They Were Divided reflects the rapidly disintegrating course of events in Central Europe. In the foreground once again the lives of Balint, with his ultimately unhappy love for Adrienne, and his fatally flawed cousin, Laszlo Gyeroffy, who dies in povertyand neglect, are told with humour and a bitter-sweet nostalgia for a paradise lost through folly.The sinister and fast moving events in Montenegro, the Balkan wars, the apparent encirclement of Germany and Austria-Hungary by Britain, France and Russia, and finally the assassination of Franz Ferdinand all lead inexorably to the youth of Hungarymarching off to their death and the dismemberment of their once great country.Volume three of the epic, sweeping and wholly immersive trilogy that began with They Were Counted, and continued with They Were Found Wanting.Translated from the Hungarian by Patrick Thursfield and Katalin Banffy-JelenWith a Foreword by Patrick Leigh-FermorWINNER OF THE WEIDENFELD TRANSLATION PRIZE

Eszter connat une enfance pauvre et frustrante. Angelina, sa petite voisine entourée d'amour, évolue dans une vie confortable. On lui offre meme un faon ! Rongée par la jalousie, Eszter échafaude un plan pour briser ce monde parfait. Mais c'est malgréelle que l'enlcvement du faon tourne

Die Bevölkerung von Alturien lebte fast ausschlieálich von den Erträgen des Weinanbaus und der Sardinenfischerei, von dem berühmten alturischen Rotwein also, der die Erinnerung an südliche Sonnentage bewahrte und den weltbekannten alturischen Sardinen,diesen kleinen sympathischen Tieren in Öl oder auch Tomatensauce, dem Trost der Ausflügler und Junggesellen  Doch die Situation in Alturien war folgende: Der Vorgänger des gegenwärtig regierenden Oliver VII. war ein hervorragender Herrscher gewesen, unddaran hatte das Land noch heute schwer zu tragen  Die Bevölkerung Alturiens war von Natur aus ein wenig wirklichkeitsfremd, war träumerisch und lyrisch veranlagt  und Oliver VII. hatte von seinem Vater auáer dem Thron zerrüttete wirtschaftlicheVerhältnisse geerbt.

Mediante extensos monólogos de los personajes, Márai vuelve una vez más a sumergirse en el vacío y la soledad del alma humana, confrontándola con una sociedad que se moderniza y toma un rumbo incómodo para las clases burguesas europeas.El último expediente llegado al escritorio de Kristóf Kömives, juez en la Budapest de entreguerras, es el divorcio de los Greiner. Un caso más, excepto que el nombre de soltera de la mujer, Anna Fazekas, hace perder al magistrado su inmutable serenidad.El alegre desparpajo de la juventud, un paseo por el lago, una mirada arrebatadora: la evocación de aquellos instantes fugaces basta para perturbar, tantos anos después, el sosiego de su intachable vida burguesa. Y cuando el senor Greiner se presenta ensu casa con la noticia de la muerte de su mujer, Kristóf no puede contener el aluvión de sentimientos encontrados que inundan su espíritu.Durante el transcurso de una noche, Kristóf asumirá el doble papel de acusado y testigo de la confesión de Greiner, que al desgranar la historia de su matrimonio evidenciará el abismo que separa a los dos hombres: por un lado, el burgués que renunció ala emoción de lo desconocido para perpetuar los sólidos valores de una clase social asentada y autocomplaciente, y por otro, el joven advenedizo que, por conquistar a una mujer que le estaba vedada, se entregó a una existencia erigida sobre la imposturay encorsetada en unos cánones ajenos a su persona.La crítica ha dicho...®[Márai es ] un verdadero artista, capaz de sondear el alma humana y de captar las preguntas definitivas que nos conciernen, aquellas que no se pueden zanjar con una respuesta.¯El Cultural

A TINTA Könyvkiadó a magyarság egyik legfontosabb kultúrkincséből, népmeséinkből bocsát közre ebben a kötetben négy különleges darabot, méghozzá a nyelvtanulás segítésére párhuzamosan magyar és szöveghű fordításban angol nyelven.A XIX. századi gyűjtésű, fordulatokban gazdag mesék kicsik és nagyok számára egyaránt élvezetes olvasmányok.A kötetben közreadott népmesék: A szegény ember és a varjak királya

THE AUTHOR of this book (1907-1944) was perhaps the greatest poet of the Holocaust, a Jewish Catholic convert who fell victim to a mass murder of Jews perpetrated by the regular Hungarian Army under stan-dard orders. The crime took place towards the endof the Second World War when the Allied victory was already obvious. Some of the poems were recovered from the grave. Today, the poems are treasured as some of the most flawless modern additions to their country's rich poetic heritage. They have gonesome way towards teaching tolerance to new generations in the treatment of their racial, religious and ethnic minorities. Unlike many others, Radnóti had plenty of opportunities to escape forced labour and death at the hands of the Nazis. He was at theheight of his literary powers when he chose to enter the storm, eyes open and notebook in hand, deliberately seeking to transform the horror into po-etry.

Casanova, a peine échappé des plombs de Venise, se réfugie a Bolzano ou la nouvelle de son arrivée met la ville en émoi. Aux prises avec l'ƒme juvénile et exaltée de Francesca et l'inquiétant comte de Parme, son vieil époux, il rencontre et finit parvaincre a sa manicre la tentation de l'Amour. Inspiré d'un épisode de la vie de Casanova, La Conversation de Bolzano met en sccne une aventure troublante du séducteur vénitien. Écrit dans une langue toute musicale, construit comme un opéra, ce romansplendide qui connut un grand succcs dans la Hongrie des années quarante est l'ouvre d'un des plus grands stylistes hongrois.

L'eredita di Eszter (S.Marai, Adelphi 1999): altra lettura casuale, con soddisfazione: nome orecchiato, libro trovato in una specie di supermarket di detersivi/oggetti per la casa/piccola elettronica che ha anche un angolo libri e cd (!). Racconto lungoin prima persona, linguaggio alto e

Traduction du hongrois revue et corrigée par Chantal Philippe.® Ils s'étaient soudain rendu compte que le temps avait désagrégé leur passé, alors que durant leur enfance et leurs années de jeunesse, ils l'avaient considéré comme un ensemble compact bien cimenté. ¯Budapest. Des années aprcs la disparition d'Henriette en 1944, les membres de trois familles demeurent sous l'emprise ténue de sa présence. Et, d'outre-tombe, la jeune fille nous introduit dans la vie naufragée de ceux qui furent ses amis : Bálint,Irén, Blanka, M. et Mme Elekes...Qu'est-il arrivé pendant la guerre, rue Katalin ? Quels événements ont bouleversé l'existence de ses habitants pour toujours ?A la détresse de ses personnages, Magda Szabó mele ses propres souvenirs avec une pudeur merveilleuse : son roman n'en est que plus poignant. André Clavel, Lire.Un charme qui opcre dcs les premicres pages.Florence Noiville, Le Monde des livres.Magda Szabó confirme dans cet opus son art de conteuse.Delphine Descaves, Le Matricule des anges.